The president of prestigious Harvard University in the US has come under attack on his own campus for saying that innate differences might explain why women lag in science and maths.