Banking’s reputation was already on the floor when along came rate-fixing and money laundering for drug cartels and rogue states to completely destroy the public’s trust, writes Kyran Fitzgerald