A ferry operator’s chief executive and four employees caused the sinking of a South Korean ship , prosecutors claimed today.