Head coaches David Wagner and Garry Monk were sent to the stands in stoppage time after angry scenes at the end of Huddersfield's 2-1 victory over Leeds.