European leaders hailed it as a victory, Libyan exiles celebrated in the streets and the mother of one of Muammar Gaddafi’s many victims said she was treating herself to an expensive bottle of champagne.