An asylum seeker who received anonymous donations amounting to €20,000 to pay for her first year at Trinity College Dublin has been granted a right to remain in Ireland.