A county councillor who appeared in an RTÉ Prime Time Investigates programme into alleged payments for favours has appeared in Letterkenny District Court on assault charges.