India’s ruling Hindu nationalist party wrested control of three of four state legislatures in elections seen as a strong indicator for the country’s parliamentary ballot next year.