A murderer has been found dead in his cell after apparently committing suicide while serving a life sentence for killing a friend.