Pakistani officials have released their highest-ranking Afghan Taliban prisoner in a bid to kick-start Afghanistan’s struggling peace process.