Irish Rail has been criticised for awarding a €30m track maintenance contract to a company found responsible for a fatal train crash in Britain.