Yahoo co-founder Jerry Yang is leaving the struggling internet company, as it tries to revive its revenue growth and win over disgruntled shareholders under a new leader.