Two Dublin men involved in a staged robbery of diamonds valued at almost €300,000 have been jailed and a third conspirator may be directed to carry out community service.