A Somali man who allegedly organised a ship crossing of migrants from northern Africa to Europe that ended in a shipwreck killing more than 365 people has been arrested by police in Sicily.