This month marks four decades since the release of the classic record that would also be Ian Curtis’s final album with Joy Division. Ed Power chats to a number of Cork music fans about what it meant to them