As the French film festival reaches its end, Helen Barlow looks at this year’s hits, misses and talking points.