Rugby brought Doug and Monique Howlett to Cork but it is friendship that kept them here. Now artist Monique is marking the end of their Irish journey with a beginning of her own, writes Marjorie Brennan.