A new TG4 documentary tells of Tom Molineaux, who boxed his way to freedom from slavery, before he died destitute in Ireland, writes Richard Fitzpatrick