Afghanistan’s president has rejected a US apology for the mistaken killing of nine Afghan boys in a Nato air attack, saying civilian casualties were no longer acceptable.