A British aid worker in southern Bangladesh has said smoke from burning villages is blackening the horizon as hundreds of thousands of the ethnic minority Rohingya flee violence in Burma.