Ethiopian military officials and elders of the dominant clan in Somalia’s capital have agreed to a truce following two days of fighting during which dozens died.