A gunman wearing an Afghan army uniform has shot and killed a service member fighting with US-led coalition forces in Afghanistan, according to Nato.