In the wake of Henry Hill’s death, John Daly reflects on the greatest gangster film of all time, now 40 years old