The Arts Council has shown that investment in the arts yields significant returns. So why is it being cut, asks Alan O’Riordan