The HSE is working with both Tallaght Hospital and the Data Protection Commissioner after it emerged there could be a breach of confidential patient information at the facility.