A former News of the World journalist has told a court Andy Coulson was aware that voicemail messages on the phone of murdered teenager Milly Dowler had been intercepted.