The mother, and manager, of reality TV’s most famous clan has created a strange new form of family business — and has changed the nature of celebrity, says Taffy Brodesser-Akner