The Government is facing calls to change laws to ban co-living units and stop them becoming "the norm" after a divisive "box apartment" development with rents of up to €1,300 a month was given the green light.