A New York policeman is facing an investigation after shooting dead a rookie officer he thought was a criminal.