A man apparently hanged himself in an aeroplane lavatory during a flight that was diverted to Denver, Colorado, after his body was discovered, US police said.