Legal trade in rhinoceros horns could save the species from extinction — or hasten their demise, says Rachel Nuwer.