The vogue for sideboards - traditional, vintage and edgy new designs - offers novel potential throughout the home for storage and the opportunity to channel our inner stylist, writes Carol O’Callaghan