Apple has apologised for a bug that allowed eavesdropping on iPhone devices through the FaceTime app and pledged to offer an update that will fix the issue next week.