French voters have shrugged at politicians’ infidelities for decades but now some wonder if their tolerance has allowed criminal acts by one of the country’s best-known public figures to go unpunished.