Coillte spends €450k a year cleaning up litter. We meet the contractor who’s out to bust the dumpers. Are bin charges to blame? asks Donal O’Keeffe