It’s the end of an era for Irish theatre as Michael Colgan bows out at the Gate. He tells Alan O’Riordan about an eventful 33 years