Tens of thousands of Danish teachers have been barred from schools after talks over working hours with municipal authorities failed to produce an agreement.