Synge’s play was first staged in an Ireland under British rule. Oonagh Murphy’s intriguing new production reminds us of that fact, by moving the action into Ulster.