A no-deal Brexit would mean a certain return to violence along the Irish border a UNESCO backed report has warned.