Abuse and sexual discrimination have always been part and parcel of the theatre in Ireland, right back to the old days of the Abbey and the Gate, writes Terry Prone