League One leaders Luton suffered a shock 3-1 defeat at the hands of mid-table Barnsley as they failed in their bid to extend their lead at the top of the table.