The drivers of two commuter trains that slammed into New York City-area stations in separate incidents were both suffering from severe sleep apnoea, US investigators have found.