A Pakistani-born couple were jailed for life by a British court for murdering their “westernised” teenage daughter in an apparent honour killing.