Militants have robbed and shot dead four fruit traders in Thailand's insurgency-plagued south, police say.