Europe’s most notorious mass murderer, Anders Breivik, complained about his treatment in prison and has won his case against the Norwegian government. Relatives of his victims were not so lucky, writes Asne Seierstad