The narrow victory in the referendum will not halt Erdogan’s authoritarian crackdown despite his opponents’ resistance, writes Howard Eissenstat