A big hit at the Sundance Festival, where it sparked a bidding war, this film comes with much praise mingled with major doubts about its authenticity … is it a documentary or a spoof?