The popular daytime TV host hawks his son’s diet books on his show. Inside the McGraws’ cosy clan. Pat Wingert and Aram Roston report