The mayor of Venice and more than 30 other people have been arrested in a sweeping corruption investigation related to the construction of underwater barriers to protect the historic city from flooding.