There was no dream return to London Irish for England’s Peter Richards as Harlequins, his former club, recorded their second win over the Exiles this season with a narrow EDF Energy Cup victory.